Chainsaw Man
Dal manga di Fujimoto allo schermo: MAPPA e l’estetica viscerale di Chainsaw Man
Portare sullo schermo l’universo di Tatsuki Fujimoto, uno dei mangaka più radicali dell’ultima generazione Shueisha, rappresenta per lo studio MAPPA una scommessa visiva tanto ambiziosa quanto rischiosa. Trasmessa in Giappone a partire dall’11 ottobre 2022 su TV Tokyo e simultaneamente su Crunchyroll in tutto il mondo, la serie si distingue per un’estetica ibrida e sanguinosa: sakuga muscolare nelle sequenze di combattimento, regia di Ryū Nakayama affilata come le lame del protagonista, direzione artistica che rifiuta qualsiasi compromesso con il gusto mainstream dello shōnen tradizionale. In Italia la versione sottotitolata arriva su Crunchyroll nell’ottobre 2022, seguita pochi mesi dopo dall’edizione doppiata, attesa dai fan fin dall’annuncio della localizzazione.
Dialoghi italiani e direzione al leggio: il lavoro di Massimo Di Benedetto ai Molok Studios
A ospitare le sessioni di registrazione dell’edizione italiana è il Molok Studios di Milano, con la produzione coordinata da Andrea “Dek” De Cunto e il missaggio curato dagli ingegneri del suono Samuele Daccò e Nicolò Di Berardino. Al banco di regia siede Massimo Di Benedetto, con il compito di calibrare l’intensità febbricitante della serie senza cedere all’eccesso. L’adattamento dei dialoghi, firmato da Anna Papace e Francesca Scivoli, affronta una sfida non banale: l’originale giapponese alterna registri bassi e gergali a momenti di tensione emotiva acuta, e la resa italiana deve tenere la botta su entrambi i fronti, rispettando la brutalità del testo senza appiattirne le sfumature.
Voci storiche e nuove sfumature: i protagonisti di Chainsaw Man al microfono
Nel ruolo di Denji, interpretato in originale da Kikunosuke Toya, Mosè Singh costruisce al microfono un personaggio sfaccettato e contraddittorio: la voce è giovane, quasi acerba nel registro parlato quotidiano, ma si irrigidisce e si appesantisce nei momenti di trasformazione, restituendo con precisione quella dualità tra ragazzo orfano e ibrido devastante che è il cuore dell’opera. Benedetta Ponticelli, con Makima, modula una recitazione ostentatamente controllata, quasi chirurgica nell’intonazione, coerente con la natura enigmatica del personaggio interpretato in originale da Tomori Kusunoki. Alessandro Fattori porta al leggio la rigidità emotiva di Aki Hayakawa con un timbro secco e misurato, mentre Martina Felli imprime a Power una vitalità caotica e irresistibile, lavorando su una dinamica vocale che oscilla tra l’isteria buffonesca e la ferocia improvvisa. Elisa Giorgio riesce nell’impresa non scontata di rendere credibile e toccante Pochita, e Chiara Francese conferisce a Himeno una profondità malinconica che arricchisce ogni scena condivisa con Aki.
La coralità dell’edizione italiana: esplora il cast nella tabella sottostante
Oltre ai protagonisti appena analizzati, l’edizione italiana di Chainsaw Man si regge su un ensemble vocale costruito con cura nel corso delle sessioni milanesi: dai comprimari di Public Safety ai personaggi più oscuri e periferici della serie, ogni ruolo contribuisce alla densità corale della localizzazione. Nella tabella qui sotto è raccolta la mappa completa del doppiaggio italiano, con personaggi, voci italiane e attori originali giapponesi, ciascuno collegato alla propria scheda nel database di DietroLeVoci.
IL CAST DI CHAINSAW MAN
| Personaggio | Doppiatore | Voce originale |
|---|---|---|
Toya Kikonosuke
|
||
|
Tomori Kusonoki
|
||
Ai Fairouz
|
||
Shiori Izawa
|
||
Reina Ueda
|
||
Aki Hayakawa
|
Shogo Sakata
|
|
Himeno
|
Mariya Ise
|
|
Kobeni Higashiyama
|
Karin Takahashi
|
|
Hirokazu Arai
|
Taku Yashiro
|
|
Kishibe
|
Kenjiro Tsuda
|
|
Denji da Bambino
|
Marina Inoue
|
|
Aki Hayakawa da Bambino
|
Ayumu Murase
|
|
Capo della Yakuza
|
Takashi Matsuyama
|
|
Taiyo Hayakawa
|
Mana Nakatomi
|
|
Madre di Hayakawa
|
Eri Saitō
|
|
Padre di Hayakawa
|
Yōji Ueda
|
|
Madoka
|
Tadashi Muto
|
|
Fushi
|
Chikahiro Kobayashi
|
|
Diavolo Katana
|
Daiki Hamano
|
|
Akane Sawatari
|
Yo Taichi
|
|
Michiko Tendo
|
Hitomi Ueda
|
|
Yutaro Kurose
|
Kengo Kawanishi
|
|
Shiina
|
Yuki Sanpei
|
|
Furuno
|
Soungdok
|
|
Majin Squalo
|
Natsuki Hanae
|
|
Majin Violenza
|
Yuya Uchida
|
|
Diavolo Angelo
|
Maaya Uchida
|
|
Superiore di Makima
|
Satoshi Yamaguchi
|
