Giulia Franzoso

Velma Dinkley: otto film, tre doppiatrici originali

Pochi ruoli nel doppiaggio italiano dell’animazione impongono una coerenza tanto rigida nel tempo: mantenere un profilo vocale riconoscibile mentre dall’altro lato del microfono si avvicendano tre interpreti diverse. Giulia Franzoso affronta questa continuità a partire da Scooby-Doo! e l’isola degli zombie (1998), dove Velma è doppiata in originale da B.J. Ward, e la porta avanti ininterrotta fino a Scooby-Doo e la mummia maledetta (2005). Nel mezzo, Nicole Jaffe riprende il personaggio in Scooby-Doo! e la leggenda del vampiro e Scooby-Doo! e il Terrore del Messico, entrambi del 2003, mentre Mindy Cohn ne diventa la voce dall’anno successivo. La scelta redazionale italiana è chiara: affidare a Franzoso la continuità timbrica che costruisce l’identità del personaggio nella versione nazionale. Il registro adottato è quello della precisione secca, con un tono leggermente nasale e asciutto che punta sulla logica più che sull’espressività, rendendo Velma immediatamente distinguibile dal resto del Mystery Inc. già a livello puramente sonoro.

Dal 2022 in poi: dall’universo Pokémon a Lamù

L’approdo all’animazione giapponese avviene con l’OAV Lamù e i casinisti planetari – Urusei Yatsura (2022), dove Franzoso presta la voce alla Madre di Ran, personaggio originariamente interpretato da Kazue Ikura, con un registro maturo e distaccato che richiama l’estetica dell’animazione degli anni Ottanta. Nello stesso anno, La concierge Pokémon la vede nel ruolo di Watanabe, doppiando Yoshiko Takemura in un contesto produttivo Nintendo pensato per il pubblico internazionale. Sul fronte delle piattaforme streaming, compare in Platonic (2023, Apple TV+) nei panni di Katie, personaggio interpretato in originale da Carla Gallo, e il 2024 porta il personaggio di Sisiki in I Casagrande: Il film, con Kate del Castillo come controparte originale. Ruoli di contorno, ma che documentano una presenza continuativa su produzioni di provenienza assai diversa.

L’adattamento dei dialoghi italiani: Drake & Josh, Romeo! e Flikken

Parallelamente al lavoro al microfono, Franzoso sviluppa una carriera nell’adattamento dei dialoghi italiani. I titoli coprono un arco che va dal 2001 al 2012 e spaziano dalla serialità teenager americana, con Drake & Josh e Romeo!, alla produzione europea, con Flikken – Coppia in giallo, una serie poliziesca belga di lungo corso. L’adattamento richiede competenze distinte dall’interpretazione: lavorare sulla sincronia fonico-labiale, sul ritmo della frase italiana rispetto all’originale, sulla resa idiomatica dei dialoghi. Il fatto che Franzoso abbia operato su questi fronti in parallelo suggerisce una familiarità con il testo scritto per il doppiaggio che raramente si acquisisce solo dal lato del leggio.