Mario Scarabelli

La voce del Maestro Muten di Dragon Ball e di Squiddi Tentacolo in SpongeBob, Mario Scarabelli e un punto di riferimento del doppiaggio italiano sin dagli anni Ottanta. Nato a Milano il 9 settembre 1951, ha costruito nel corso dei decenni un percorso che attraversa anime, animation americana, cinema live-action e videogiochi di primo piano. Alla cabina di doppiaggio affianca la recitazione teatrale e televisiva, con apparizioni in produzioni Mediaset come Casa Vianello, confermando una formazione attoriale completa che alimenta ogni sua interpretazione.

La Carriera di Mario Scarabelli nel Doppiaggio

Due franchise animati hanno segnato la sua presenza nel panorama italiano in modo indelebile. In Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e Dragon Ball Super presta la voce al Maestro Muten, il bizzarro maestro di arti marziali amato da generazioni di spettatori, ricoprendo anche il ruolo di narratore nei film della saga. In SpongeBob, dall’edizione originale fino ai lungometraggi piu recenti come Saving Bikini Bottom e Plankton – Il film, da voce a Squiddi Tentacolo, personaggio cupo e sarcastico che richiede un controllo dinamico dell’intonazione.

Il suo ruolo di narratore e una presenza costante: lo si ritrova ne I Cavalieri dello zodiaco, in One Piece, in Chrono Crusade, in Planetes e nel serial Transformers Headmasters. Questa funzione, spesso sottovalutata, richiede una dizione impeccabile e una presenza vocale capace di reggere l’intera struttura narrativa di una serie.

Anime e Animation: Un Catalogo Esteso

Oltre ai ruoli principali gia citati, Scarabelli ha interpretato Hiruzen Sarutobi in Naruto e Naruto: Shippuden, il Terzo Hokage che incarna saggezza e peso del comando. Nel cinema d’animazione giapponese ha doppiato il personaggio dei Cavalieri dello zodiaco nell’ultimo capitolo della serie, Zouken Matou nella trilogia cinematografica Fate/stay night: Heaven’s Feel e ha prestato la voce a Derek Powers/Blight in Batman of the Future. Nella animation americana il suo contributo spazia da Ghost Rider ne L’incredibile Hulk a Prof. Calamitous in Le avventure di Jimmy Neutron, da Sebastian Shaw e Sauron in Insuperabili X-Men a Bird Brain in T.U.F.F. Puppy.

Videogiochi: Commissario Gordon e Rodrigo Borgia

Il mercato dei videogiochi lo ha consacrato come voce di personaggi iconici. Per l’intera saga Batman: Arkham (Asylum, City, Origins, Knight) ha interpretato il Commissario James Gordon, figura morale fondamentale in quella narrativa. In Assassin’s Creed II e Brotherhood ha dato corpo alla corruzione di Rodrigo Borgia, futuro papa Alessandro VI. L’Oratore/Voce del Viaggiatore in Destiny e Destiny 2, il Dr. Hill in Until Dawn, Ranrok in Hogwarts Legacy, Torbjorn in Overwatch e Overwatch 2, Carl Manfred in Detroit: Become Human e Harpocrates in Final Fantasy XVI completano un portfolio videoludico tra i piu solidi del doppiaggio italiano.

Cinema e Televisione Live-Action

Sul versante del cinema in presa diretta e del doppiaggio di attori stranieri, Scarabelli ha prestato la voce a Geoffrey Rush in Ned Kelly e a Steve Martin in Billy Lynn Un giorno da eroe. In televisione ha doppiato Malcolm McDowell in Mozart in the Jungle e Martin Landau in Senza traccia. Saltuariamente svolge anche la funzione di direttore del doppiaggio, ruolo che esercita con le principali societa milanesi del settore. Nell’agosto 2019 ha coperto temporaneamente il ruolo di speaker di Canale 5.