Tōkon: Fighting Souls
Dal codice al torneo cosmico: Arc System Works e il ritorno del fighting game Marvel
Quasi un decennio dopo l’ultima incursione Marvel nel genere picchiaduro, Arc System Works firma con Marvel Tōkon: Fighting Souls il primo titolo della Casa delle Idee sviluppato senza alcun coinvolgimento di Capcom. Guidato dal game director Kazuto Sekine e costruito su Unreal Engine 5, il gioco porta sugli schermi di PlayStation 5 e PC un sistema di combattimento 4v4 tag-team con una storia firmata dal fumettista Kieron Gillen, presentata attraverso pannelli animati in stile comic-book. Sony Interactive Entertainment e Marvel Games curano la distribuzione mondiale, con uscita fissata al 6 agosto 2026 per il mercato occidentale, Italia inclusa.
Nei turni di registrazione di ADEX Design Center: la regia italiana di Taisuke Hyuga
La colonna dialoghi italiana nasce negli studi ADEX Design Center, con Taisuke Hyuga alla regia di un doppiaggio che si misura con due esigenze tecniche ben distinte. Le sequenze di combattimento richiedono grida e intercalari di impatto fisico immediato, dove la forza espressiva conta più della sincronia sillabica; i dialoghi dell’Episode Mode impongono invece precisione ritmica e coerenza drammatica, con pannelli animati che lasciano poco margine di manovra. Coordinare tredici personaggi italianizzati confermati, ciascuno con un’identità sonora autonoma, ha richiesto scelte di casting capaci di restituire varietà timbrica e coesione narrativa all’intero roster.
Sodalizi confermati e nuove sfumature: chi porta i personaggi Marvel al microfono italiano
Lorella De Luca torna a Storm con la stessa sovranità che ne definisce il profilo nel doppiaggio italiano, conferendo alla signora dei venti una profondità regale che la distingue nettamente dalla lettura di Mara Junot nella versione originale. Diego Baldoin costruisce Captain America su una dizione ferma e autorevole, quella pasta vocale capace di trasmettere il peso morale del super soldato che in inglese parla con la voce esperta di Brian Bloom. Mattia Bressan modula Iron Man su un registro sarcastico e tagliente, calibrando l’arroganza di Tony Stark rispetto all’interpretazione originale di Josh Keaton. Jacopo Calatroni veste Spider-Man con la leggerezza ironica che è il codice genetico del personaggio, mentre Silvio Pandolfi porta al leggio del Dottor Doom una gravitas cavernosa che dialoga con la lettura di SungWon Cho scegliendo coordinate timbriche più oscure. Andrea Colombo Giardinelli costruisce Ghost Rider su tonalità rauce e bruciate, Ilaria Egitto scolpisce Black Panther con compostezza affilata e Gianni Gaude torna a Magneto con il carisma autorevole che già ne caratterizza il profilo italiano. Valentina Pallavicino conferisce a Ms. Marvel una vitalità giovanile puntuale, Tania De Domenico definisce Danger, Laura Cherubelli interpreta Peni Parker, Elisa Giorgio porta Magik al microfono e Massimo Triggiani chiude il roster con la nonchalance cosmica di Star-Lord.
Un mosaico di voci: il cast completo e i profili nel database
L’edizione italiana di Marvel Tōkon: Fighting Souls mette in campo un ensemble vocale che abbina interpreti storici del doppiaggio Marvel a voci più recenti, restituendo alla versione italiana la stessa varietà caratteriale del roster originale. La tabella interattiva qui sotto raccoglie ogni personaggio del gioco con il rispettivo doppiatore italiano e l’attore originale, offrendo accesso diretto alle schede di dettaglio di ciascun interprete nel database di DietroLeVoci.
IL CAST DI TōKON: FIGHTING SOULS
| Personaggio | Doppiatore | Voce originale |
|---|---|---|
Brian Bloom
|
||
Josh Keaton
|
||
Black Panther
|
Erica Luttrell
|
|
Danger
|
Judy Alice Lee
|
|
Dott. Doom
|
SungWon Cho
|
|
Ghost Rider
|
Giancarlo Sabogal
|
|
Magik
|
Jesse Vilinsky
|
|
Magneto
|
James Arnold Taylor
|
|
Ms. Marvel
|
Dalia Rooni
|
|
Peni Parker
|
Risa Mei
|
|
Spider-Man
|
Josh Keaton
|
|
Star-Lord
|
Scott Porter
|
|
Storm
|
Mara Junot
|
