Silvio Pandolfi

La voce italiana di Espio: dal 2011 a Sonic Racing CrossWorlds

Quattro titoli nell’arco di quattordici anni rendono Silvio Pandolfi il riferimento fisso per Espio, il camaleontico ninja della Chaotix, nel doppiaggio italiano della saga Sonic. Prende in carico il personaggio in Sonic Generations (2011), il platform celebrativo che ripercorre la storia della serie, e da quel momento non lascia più il ruolo: lo riconferma in Sonic Forces (2017), in Sonic X Shadow Generations (2024) e infine in Sonic Racing: CrossWorlds (2025). L’interprete originale giapponese è Yūki Masuda, ma per i due titoli della serie olimpica, Mario & Sonic ai Giochi Olimpici di Rio 2016 e Tokyo 2020, l’incarico spetta alla controparte americana Matthew Mercer: anche lì Pandolfi porta la stessa caratterizzazione, un tono pacato e tagliente che riflette la natura solitaria e metodica del personaggio. La costanza interpretativa attraverso engine grafici e contesti sonori radicalmente diversi testimonia una padronanza del controllo vocale che va ben oltre la semplice sostituzione fonetica.

Il doppiatore di Marcus Kincaid: tutta la saga Borderlands dal 2009 al 2025

Con Marcus Kincaid il registro si rovescia completamente rispetto alla compostezza di Espio. Il narratore cinico e opportunista dell’intera saga Borderlands richiede un timbro da cantastorie consumato, capace di ironia greve e sarcasmo da bazar interstellare. Pandolfi accompagna il personaggio per sedici anni consecutivi: dall’originale Borderlands (2009) fino a Borderlands 4 (2025), passando per Borderlands 2 (2012) e Borderlands 3 (2019). L’interprete originale è Bruce DuBose, e la specificità del ruolo sta nel restituire quella cadenza da mestierante del racconto, né eroica né comica in senso stretto, che fa di Marcus un personaggio fuori schema nel panorama dei videogiochi. Quattro capitoli, sedici anni di evoluzione grafica e narrativa della serie, una sola voce italiana.

Arbiter, Jacob Taylor, Mike Harper: i grandi franchise sci-fi

Il gaming di fantascienza è l’altro asse portante del catalogo di Pandolfi. In Halo 2 (2004) e Halo 3 (2007) presta la voce all’Arbitro, il guerriero Sangheili che nell’universo Halo attraversa uno degli archi di redenzione più complessi del medium videoludico. L’originale è Keith David, interprete dalla presenza vocale pesante, e Pandolfi risponde con un registro basso e formale che comunica onore militare senza retorica. Con Mass Effect 2 (2010) e Mass Effect 3 (2012) arriva Jacob Taylor, il soldato biotico interpretato da Adam Lazarre-White, costruito su sicurezza controllata e fedeltà al comando. Chiude il trittico Mike Harper in Call of Duty: Black Ops II (2014) e nel successivo Black Ops 7 (2025), dove Michael Rooker porta sullo schermo un operativo duro e diretto: Pandolfi mantiene quella durezza senza esasperarne l’aggressività, collocandosi nell’alveo del comprimario militare affidabile.

Spider-Man, Dragon Ball e l’universo anime: Aaron Davis, Kibith e Gonzo Kosugi

L’altra metà del catalogo appartiene all’animazione giapponese e ai grandi franchise seriali. In Spider-Man: Miles Morales (2020) e Spider-Man 2 (2023) Pandolfi è Aaron Davis, lo Zio Aaron che nella versione di Ike Amadi porta un peso emotivo notevole: il conflitto tra figura paterna e identità criminale del Prowler richiede una gamma che oscilla tra calore familiare e minaccia repressa. Su Dragon Ball, il sodalizio con Shin Aomori per Kibith attraversa Dragon Ball Super (2015) e Dragon Ball DAIMA (2024), con un personaggio dal profilo austero e dignitoso, lontano dai toni esplosivi della serie principale. Più graffiante il registro scelto per Gonzo Kosugi in Zom 100: Bucket List of the Dead (2023), l’antagonista muscoloso doppiato da Kenta Miyake, dove emerge una vena più fisica e brutale. Il catalogo anime comprende anche Mask de Masculine in Bleach: Thousand-Year Blood War (2022), villain sopra le righe con dichiarate influenze wrestling, che impone un approccio volutamente istrionico.

Dal grande schermo all’animazione classica: da John Wraith a Harvey Bullock

Fuori dal videogioco, Pandolfi ha attraversato anche il cinema e la televisione animata. In X-Men Le origini: Wolverine (2009) doppia Will.i.am nel ruolo di John Wraith, il mutante teleportatore del Weapon X. In Batman: Il mistero di Batwoman presta la voce al detective Harvey Bullock, il poliziotto burbero e corretto di Gotham, un personaggio costruito su stanchezza burocratica e integrità morale. Il catalogo degli anni Novanta e Duemila include produzioni come ReBoot, Il mondo dei Thornberry e Wunschpunsch, militanza capillare nel doppiaggio italiano prima che il gaming diventasse il dominio prevalente della sua carriera. Nell’anime vale la pena segnalare anche i due episodi di Ken il guerriero: Hokuto no Ken (2026) come membro Kiba, e i ruoli in Sword Art Online II e nella serie animata Devil May Cry del 2007.