Call of Duty: Modern Warfare 4, tutti i doppiatori: cast originale e doppiaggio italiano (2026)

Ci siamo, Call of Duty: Modern Warfare 4 è finalmente qui, o quasi. Da ieri, 16 ottobre 2026, chi ha preordinato in digitale l’Edizione Standard o la Vault Edition può giocare in anticipo la campagna, mentre il lancio completo è fissato al 23 ottobre su PS5, Xbox Series X|S, PC e Nintendo Switch 2. Il gioco è sviluppato da Infinity Ward e pubblicato da Activision, e chiude la storia del reboot di Modern Warfare.

La posta in gioco è alta. La storia riparte da Modern Warfare III: dopo l’assassinio del Generale Shepherd, Price si è dato alla fuga, la Task Force 141 è stata sciolta e tra ciò che resta della squadra si è aperta una frattura, con Ghost che contesta apertamente i metodi illegali del suo ex comandante. Sullo sfondo, la Corea del Sud viene invasa dal Nord, mentre un’arma capace di ribaltare l’ordine mondiale rischia di finire nelle mani del misterioso Archer. E sì, Makarov è tornato.

Ma chi c’è dietro le voci? E soprattutto, in italiano? Perché sì, Modern Warfare 4 è localizzato in italiano con doppiaggio, testi e sottotitoli. Vediamo tutto, personaggio per personaggio.

Chi doppia il Capitano John Price in Modern Warfare 4?

Barry Sloane (originale) | Stefano Alessandroni (italiano)

Price è l’anima della saga, e in questo capitolo è un uomo diverso. L’ex leader della Task Force 141 opera ormai fuori dal sistema che ha servito per una vita, in guerra da solo contro chi gli dà la caccia. Il tono è più cupo, più personale, e passa tutto dalla sua voce.

Barry Sloane è Price dal reboot del 2019 (prima di lui, nella trilogia originale, c’era Billy Murray) e al personaggio presta anche la motion capture. Fuori dai videogiochi lo conoscono per Revenge e The Whispers.

In italiano la storia di Price è lunga. Nel primo Call of Duty c’era Stefano Albertini, in Call of Duty 4 Giorgio Melazzi, in Modern Warfare 2 e 3 Diego Sabre. Dal reboot, invece, la voce è quella di Stefano Alessandroni, che l’ha tenuta da Modern Warfare del 2019 fino a Modern Warfare III. Se i crediti italiani di Modern Warfare 4 confermeranno la continuità, sarebbe il quarto capitolo consecutivo del reboot con la sua voce, e per un personaggio così centrale vale più di un cast stellare.

Chi doppia Simon “Ghost” Riley?

Samuel Roukin (originale) | Ruggero Andreozzi (italiano)

Ghost è il tenente della Task Force 141, e in questo capitolo è il grande punto interrogativo: contesta apertamente i metodi illegali di Price, e la frattura tra i due è una delle tensioni principali della storia. Samuel Roukin lo interpreta nel reboot (quello di Modern Warfare II e III, per intenderci), ed è tornato anche per questo ultimo atto.

In italiano, il Ghost del reboot ha la voce di Ruggero Andreozzi, che lo doppia dal 2019 fino a Modern Warfare III. Andreozzi è un volto (anzi, una voce) di casa nella saga: in Call of Duty 4 era il sergente Vazquez, e lo conoscete anche come JD Fenix nei Gears of War. Ormai per molti è la voce di Ghost, punto.

Vladimir Makarov: il ritorno del villain assoluto

Julian Kostov (originale) | Stefano Thermes (italiano)

Makarov è il terrorista ultranazionalista russo che per tutta la saga è il nemico per eccellenza. Nella trilogia originale Price lo uccideva, ma il reboot ha riportato in scena il personaggio con un nuovo volto: Julian Kostov, già Makarov in Modern Warfare III. Kostov è anche un ex nuotatore professionista, un dettaglio che fa sempre curiosità.

In italiano, Makarov è Stefano Thermes, che lo ha doppiato in Modern Warfare III. Occhio però: secondo alcune anteprime il suo ruolo nella campagna potrebbe essere più breve di quanto ci si aspetti, quindi non aspettatevi un Makarov onnipresente.

Mads Mikkelsen entra nel cast: chi doppia “The Archer”?

Mads Mikkelsen (originale) | voce italiana non ancora comunicata

Questa è la vera notizia di cast. Il volto di Mikkelsen è comparso nel trailer della campagna presentato durante lo Xbox Tokyo Game Show, e l’attore danese interpreta The Archer, un mercenario e trafficante d’armi sul mercato nero che è il principale antagonista della storia. Il suo personaggio è legato a quell’arma di guerra capace di cambiare gli equilibri mondiali.

Se il nome vi dice qualcosa è perché Mikkelsen è stato Le Chiffre in Casino Royale, Hannibal Lecter nella serie Hannibal, Kaecilius in Doctor Strange e Galen Erso in Rogue One. E, soprattutto per i videogiocatori, è Cliff Unger in Death Stranding, di cui ha prestato voce e motion capture. Il direttore narrativo di Infinity Ward, Jeff Negus, ha raccontato di aver riflettuto a lungo su come evitare il rischio dello stereotipo, visto che si trattava di un attore noto proprio per i suoi grandi cattivi.

E in italiano? Al momento non risulta una voce italiana annunciata per The Archer nelle fonti consultate. Appena avremo il nome dai crediti, lo aggiungeremo qui.

Le nuove reclute e il fronte coreano

Qui il gioco cambia pelle. Il nuovo protagonista è il soldato scelto Park Hyun Jun, un giovane soldato sudcoreano alla sua prima esperienza di combattimento reale, insieme alla sua squadra di marine.

Young Mazino è Park. L’attore lo conoscete come Jesse in The Last of Us della HBO e per Beef. Luke Tennie interpreta il tenente West e arriva da Shrinking. Prisca Kim (Beef, Loot) è Ri Ju-Young, Lanny Joon (Baby Driver) è Ko Jin Hyuk, mentre William Lipton (General Hospital) è il caporale Joseph Dunn e Kaiji Tang è Zhiqiang “Zimo” Wong.

Tra i marine della squadra troviamo anche Jae Kim (So Jae-Woo), Daniel J. Kim (Moon) e Joseph Lee (Kal), mentre Jeongmin Cho interpreta Ri Seung-Ho, il Leader Supremo della Corea del Nord. Per questi personaggi non risultano ancora doppiatori italiani assegnati nelle fonti che abbiamo consultato.

I ritorni della Task Force 141 e alleati

Oltre a Price e Ghost, ci sono altri nomi storici. Anche qui andiamo veloci.

Kyle “Gaz” Garrick è Elliot Knight in originale e Mattia Bressan in italiano. È il sergente della Task Force 141, e il suo ritorno conferma che la vecchia guardia non è del tutto sparita.

Kate Laswell, il capo stazione della CIA, ha la voce originale di Rya Kihlstedt e in italiano quella di Renata Bertolas.

Phillip Graves, comandante e CEO della Shadow Company, è Warren Kole (che i videogiocatori conoscono come Rafe Adler in Uncharted 4). In italiano è Simone Marzola.

Valeria Garza, la leader del cartello Las Almas, torna con la voce originale di María Elisa Camargo. Per il doppiatore italiano, al momento, non abbiamo un nome confermato.

E poi ci sono due voci del reboot che forse rivedremo, almeno nei ricordi della storia. Soap è Neil Ellice in originale e Antonino Saccone in italiano, mentre il Generale Shepherd è Glenn Morshower e Gianni Gaude. La loro presenza nella campagna di Modern Warfare 4 non è stata confermata ufficialmente, ma Shepherd è al centro dell’antefatto della storia.

Call of Duty: Modern Warfare 4 è in italiano?

Sì. La pagina ufficiale Activision indica l’italiano tra le lingue con localizzazione completa, cioè doppiaggio, testo e sottotitoli, e anche il trailer della campagna è stato diffuso in una versione completamente doppiata in italiano. Il gioco è disponibile in completa localizzazione anche in inglese, tedesco, francese, spagnolo (Spagna e America Latina), portoghese brasiliano, coreano, giapponese e cinese semplificato.

Per i dettagli dello studio, nei capitoli precedenti la localizzazione italiana è stata curata da Keywords Studios Italy, a Cinisello Balsamo (Milano), con la direzione del doppiaggio di Stefano Accomo in Modern Warfare III. Per Modern Warfare 4 lo studio e il direttore non sono ancora stati comunicati nelle fonti che abbiamo consultato.

Riepilogo rapido: i protagonisti

* Voce italiana del personaggio nel reboot (Modern Warfare 2019 e Modern Warfare III). In attesa dei crediti italiani ufficiali di Modern Warfare 4.

Il punto di forza di questo cast è la continuità. Sloane, Roukin e Knight tornano a dare la voce ai loro personaggi, e in italiano il reboot ha costruito nel tempo una squadra riconoscibile, con Alessandroni, Andreozzi, Bressan e Bertolas che per anni sono stati la voce di Price, Ghost, Gaz e Laswell. Quando una saga arriva al capitolo conclusivo, sentire le stesse voci è metà dell’emozione.

Poi c’è Mads Mikkelsen, e qui bisogna dirlo: è una scelta di cast che fa rumore. Mettere un attore noto per i grandi villain a fare il villain principale è un rischio, ma Mikkelsen ha sempre avuto quella presenza che trasforma un cattivo in un personaggio. Resta da capire chi gli darà la voce in italiano, ed è una curiosità che ci aspettiamo di togliere presto.

Sul doppiaggio italiano, finché non sentiamo la campagna completa e non abbiamo i crediti, un voto sarebbe prematuro. Ma i presupposti sono ottimi: il gioco è localizzato in italiano al completo, il cast del reboot ha una storia solida alle spalle, e la campagna è già giocabile in anteprima. Se ci chiedete un consiglio, giocatela in italiano almeno per le prime missioni, e poi ne riparliamo.