Ci siamo, Gears of War: E-Day è uscito il 6 ottobre 2026 su Xbox Series X|S e PC, e riporta i giocatori all’inizio di tutto. Siamo 14 anni prima del primo Gears of War, nel giorno in cui le Locuste escono dal sottosuolo, con Marcus Fenix e Dom Santiago nel mezzo del caos. Il gioco è sviluppato da The Coalition insieme a People Can Fly (che aveva già messo le mani sulla serie ai tempi di Judgment).
Ma chi c’è dietro le voci? E soprattutto, in italiano? Perché sì, il doppiaggio italiano completo c’è, e il cast è bello corposo. Vediamo tutto, personaggio per personaggio.
Chi doppia Marcus Fenix in Gears of War: E-Day?
John DiMaggio (originale) | Francesco Saverio De Angelis (italiano)
Se c’era una domanda che i fan si facevano appena è stato annunciato un prequel, era questa: ma come faranno con le voci dei protagonisti da giovani? Risposta semplice, nessun ricasting. The Coalition ha confermato il 7 novembre 2024, nel giorno del 18° anniversario della serie, che John DiMaggio sarebbe tornato a dare voce a Marcus. DiMaggio è Marcus dal primo capitolo, quindi parliamo di una voce che è letteralmente parte dell’identità della saga. Fuori dai videogiochi lo conoscono tutti come Bender in Futurama.
In italiano la storia è più movimentata. Nei primi due Gears c’era Dario Oppido, poi dal terzo capitolo il testimone è passato a Stefano Albertini. E in E-Day? Cambio di nuovo: Marcus ha la voce di Francesco Saverio De Angelis.
Chi doppia Dom Santiago?
Carlos Ferro (originale) | Matteo Zanotti (italiano)
Dom è il cuore della squadra, e anche qui è tornato l’attore originale. Carlos Ferro, di origini messicane, ha un curriculum bello pieno tra Uncharted: Drake’s Fortune, Assassin’s Creed II, Command & Conquer: Tiberian Twilight e Shenmue III. Piccola nota di colore: Ferro non c’era in Gears of War: Judgment, ma è tornato in Gears 4 e Gears 5.
E la parte italiana? Qui c’è continuità totale. Matteo Zanotti, la voce storica di Dom nella trilogia classica, torna anche in E-Day. Bello vedere che almeno uno dei due protagonisti non cambia.
Il rapporto tra Dom e Marcus, tra l’altro, parte incrinato dalla morte di Carlos Santiago, fratello di Dom e migliore amico di Marcus, caduto poco prima della fine delle Pendulum Wars. Pesante.
Bravo Squad: i nuovi arrivi
Marcus e Dom non sono soli, perché la squadra si completa con due personaggi nuovi.
Mags Carter ha la voce originale di Elizabeth Faith Ludlow, ex Gear tornata alla vita civile e impiegata alla raffineria di Imulsion di Kalona, finché l’attacco delle Locuste la ritira dentro la guerra. Se la faccia (o la voce) vi dice qualcosa è perché ha fatto Arat in The Walking Dead, il tenente Griffin in Godzilla: King of the Monsters e una comparsata in Guardians of the Galaxy Vol. 2. In italiano la doppia Marcella Silvestri.
Lucas Reyes è l’altro volto nuovo. Lo interpreta Jake Ryan Lozano, e in italiano c’è Francesco Ermini. Lucas è un ufficiale delle comunicazioni che al fronte non c’è mai stato, quindi E-Day è letteralmente il suo battesimo del fuoco. Il classico che spiega le cose al giocatore (e fa le domande che faremmo noi)? Un po’ sì, probabilmente.
Il cast di supporto, voce per voce
Qui il cast diventa lungo, quindi andiamo veloci.
Il Colonnello Elias Trench ha la voce originale di Paul Jarrett, mentre in italiano c’è Davide Quartini. La capitana Akila Grey è Sarah Dawn Pledge (che per il personaggio ha fatto anche la motion capture, non capita a tutti i doppiatori) e in italiano la doppia Francesca Giorgi. Il capitano Quentin Michaelson è Charles Zuckermann, e in italiano Francesco Rizzi.
Poi c’è Siv Strickland, con Leah Gibson in originale ed Elisa Giorgio in italiano. Emery Brown è Yvonne Senat Jones, doppiata da Rosa Leo Servidio. Daan Riggs ha la voce di Shaquan Lewis e in italiano quella di Davide Fazio.
Tai Kaliso merita una riga a parte, perché è un personaggio che torna dalla saga ma con un nuovo interprete: Maateiwarangi Heta Morris in originale, Diego Baldoin in italiano.
Altri nomi da segnare: Sal Harkniss (Michael Antonakos, in italiano Daniele Ornatelli), Bryce Valen (Jake Ventimiglia, in italiano Gabriele Donolato) e Mako Kemara (Temapare Hodson, in italiano Marcello Moronesi). Ah, e Zander “Zee” Carmine, che ha la voce originale di Michael Gough ed è doppiato in italiano da Alessandro Lussiana.
Sul fronte italiano c’è anche un dettaglio curioso, se ci fate caso. Lussiana non si ferma a Zee, perché doppia pure Anthony, Benjamin e Clayton Carmine nelle voci del multiplayer. Quattro ruoli, mica male.
Gli altri personaggi del cast originale
Nella lista dei crediti compaiono anche altri attori, per cui al momento non risulta ancora un doppiatore italiano assegnato. Parliamo di Michael Briganti (Vraahk), Jennifer Oleksiuk (Gill Gettner), Donny Lucas (Hank “Rus” Rustin), Peter Shinkoda (Shin Morida), Francisca Dennis (Joyce Bolden), Gerardo Gismondi (Carlos Santiago), Nan McNamara (Anya Stroud), Natasha Burnett (la sindaca Isabel Shaw) e Nickolas Baric (Rudy Bartholomew).
Le voci italiane dei personaggi del multiplayer
Il multiplayer è un capitolo a parte, e qui tornano tanti volti storici della serie, sia nel cast sia nel doppiaggio italiano.
- Kait ha la voce di Katia Sorrentino, che doppia anche la caporale Martha Grafton
- JD è Ruggero Andreozzi
- Del è Luca Ghignone
- Baird è Oliviero Cappellini
- Augustus Cole è Fabrizio Odetto, mentre in originale c’è Lester Speight
- Hoffman è Raffaele Fallica
E poi: Keegan è Renzo Ferrini, Lahni è Jolanda Granato, Theron è Francesco Mei, Mihn è Mario Nutarelli, Brooks è Stefano Pozzi, Dillon è Lorenzo Marchingiglio, Dizzy è Pietro Ubaldi, Faz è Omar Maestroni, Gary Carmine è Alessandro Germano, Hana è Sonia Colombo, Lizzie Carmine è Alice Bertocchi, Regina Mirrah è Elisabetta Cesone, Mac è Jacopo Calatroni, l’annunciatore Niles è Leonardo Gajo, Skorge è Gabriele Marchingiglio, mentre Greta Bortolotti doppia sia Roxa sia Sanctum.
Tra le altre voci italiane del gioco troviamo anche Marco Caputi, Alessandro Corsini, Tania De Domenico, Andrea Failla, Edoardo Lomazzi, Elena Mancuso, Gianandrea Muià, Stefania Patruno e Riccardo Zelaschi.
Gears of War: E-Day è in italiano?
Sì. La pagina Steam del gioco segna l’italiano con la spunta su interfaccia, audio completo e sottotitoli, quindi niente solo sottotitoli, si gioca tutto in italiano se si vuole. E con una serie che ha una tradizione solida di doppiaggio (Gears 5 era già completamente doppiato in italiano) era un po’ una certezza, ma è comunque bello averne la conferma.
Riepilogo rapido: i protagonisti
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Marcus Fenix | John DiMaggio | Francesco Saverio De Angelis |
| Dominic Santiago | Carlos Ferro | Matteo Zanotti |
| Mags Carter | Elizabeth Faith Ludlow | Marcella Silvestri |
| Lucas Reyes | Jake Ryan Lozano | Francesco Ermini |
| Elias Trench | Paul Jarrett | Davide Quartini |
| Akila Grey | Sarah Dawn Pledge | Francesca Giorgi |
| Quentin Michaelson | Charles Zuckermann | Francesco Rizzi |
| Tai Kaliso | Maateiwarangi Heta Morris | Diego Baldoin |
Cosa ne penso (se me lo chiedete)
Tenere DiMaggio e Ferro è stata la scelta giusta, punto. In un prequel con i protagonisti più giovani si poteva cedere alla tentazione di un ricasting, e invece hanno puntato sulla continuità. I volti nuovi come Ludlow e Lozano portano un po’ di aria fresca, che a una serie con vent’anni sulle spalle serve.
In italiano il lavoro è davvero imponente, con più di cinquanta ruoli e un mix di nomi storici (Zanotti, Sorrentino, Andreozzi, Ghignone) e voci nuove. Se vi chiedete se conviene giocarlo doppiato, per un gioco così narrativo direi di sì, almeno per provarlo.
