Chiara Leoncini

Il sodalizio con Asami Setō: da Bleach a Kaiju no.8

Il legame vocale più solido nella carriera di Chiara Leoncini è quello con Asami Setō, doppiatrice giapponese chiamata a interpretare personaggi costruiti su un’autorevolezza particolare. In Bleach: Thousand-Year Blood War (2022), Leoncini presta la voce a Shino Madarame, figura che incarna l’entusiasmo grezzo di una Quincy alle prime armi. Due anni dopo, in Kaiju no.8 (2024), l’abbinamento torna su tutt’altro registro: Mina Ashiro è un comandante dell’esercito che fronteggia mostri colossali, e il profilo vocale richiesto è quello dell’autorità fredda, capace di passare in pochi scambi dalla fermezza tattica alla tensione emotiva più compressa. Leoncini gestisce questo salto senza appiattire il personaggio, mantenendo una presenza al leggio che tiene insieme la determinazione del ruolo e la sua fragilità sotterranea.

Makima in Chainsaw Man: La storia di Reze e il registro del villain

Makima è un personaggio costruito sulla dolcezza come inganno: tono basso, ritmo lento, nessuna inflessione che tradisca l’intenzione reale. Nell’originale giapponese Tomori Kusunoki lo disegna con una voce che non segnala mai se stessa, e portare quel disegno in italiano significa resistere alla tentazione di enfatizzare anche dove il testo spingerebbe verso l’acuto. Leoncini mantiene quella contenzione con esattezza nel film del 2025, costruendo un Makima la cui minaccia emerge proprio dall’assenza di segnali evidenti. È una prova che si inserisce bene nel doppiaggio anime contemporaneo, dove il villain più efficace è quello che non avvisa mai dell’arrivo.

Cortana e Halsey in Halo: Campaign Evolved, i grandi franchise videoludici

In Halo: Campaign Evolved (2026) Leoncini affronta un ruolo doppio tecnicamente impegnativo: interpreta sia Cortana, l’intelligenza artificiale che nell’originale porta la firma di Jen Taylor, sia la Dottoressa Halsey, la scienziata che l’ha creata. Gestire due voci distinte nello stesso titolo impone una coerenza drammatica precisa, considerando che le due figure sono legate per costruzione narrativa. Nello stesso anno arrivano Grace Ashcroft in Resident Evil Requiem (voce originale di Angela Sant’Albano), Emily Pope in CONTROL Resonant (voce originale di Antonia Bernath) e Pari Simms in Directive 8020 (voce originale di Anneika Rose): tre produzioni che consolidano la sua presenza nel doppiaggio videoludico di fascia alta.

Rachel in Tower of God e il catalogo anime

Rachel/Michelle Light in Tower of God (2020) è uno dei personaggi più discussi dello shōnen recente: presentata inizialmente come guida e figura salvifica, è in realtà il motore di una delle inversioni narrative più radicali della serie. Il doppiaggio originale di Saori Hayami punta su una voce chiara e priva di ombre, che rende il tradimento ancora più tagliente quando arriva. Leoncini mantiene quella postura, e il risultato è un personaggio che il pubblico ascolta senza smettere di fidarsi, fino al momento esatto in cui non può più farlo. Completa il catalogo anime il ruolo di Calca Bessarez in Overlord: Capitolo del Santo Regno (2024), mentre sul fronte dell’animazione occidentale Monster High le affida Clawdeen Wolf, il personaggio interpretato da Miia Harris nell’originale inglese.