Bluey
Bluey: il doppiaggio italiano di SDI Media Italia e i dialoghi di Rossella Acerbo
Sette minuti a episodio lasciano pochissimo spazio ai dialoghi, e restituire il linguaggio dei giochi infantili senza renderlo goffo è la vera sfida dell’adattamento. Se ne sono occupate Rossella Acerbo ed Elisa Buglioni, che firmano i dialoghi italiani; Acerbo dirige anche il doppiaggio, registrato a Roma da SDI Media Italia. Il risultato conserva il ritmo degli scambi tra genitori e figlie, con pause e battute spezzate che sembrano nate in salotto. Nel doppiaggio italiano di Bluey la recitazione deve apparire casuale, e proprio per questo richiede una scelta di voci molto precisa, personaggio per personaggio, senza forzature.
Chi doppia Bandit, Zio Stripe e Zia Frisky in Bluey: le scelte di cast
Nanni Baldini è Bandit, e chi conosce la sua voce da Stewie Griffin ne I Griffin o da Scooby-Doo riconosce subito la stessa capacità di trasformare una battuta sciocca in qualcosa di credibile. Luigi Ferraro interpreta Zio Stripe: il suo Timon ne Il Re Leone e il suo Skipper in Madagascar sono la prova di quanto sappia rendere simpatico un personaggio rumoroso e un po’ sopra le righe. Ilaria Latini è Zia Frisky, e la sua Judy Hopps in Zootropolis, insieme a Flora in Winx Club, spiega la luminosità con cui Frisky entra in scena. Sono scelte che privilegiano il carattere dei personaggi, prima ancora del nome sul curriculum, e funzionano soprattutto quando la famiglia è riunita.
Cast completo dei doppiatori italiani di Bluey: personaggi e voci originali
L’elenco dei doppiatori italiani di Bluey ha una particolarità rispetto all’originale: Bluey e Bingo hanno un nome e un cognome, mentre nella colonna dell’attore originale i loro interpreti restano senza credito. Per tutti gli altri, da Sara Ferranti come Zia Trixie a Graziella Polesinanti come Nana, trovi accanto al doppiatore anche la voce originale australiana. Ogni riga della tabella apre la scheda del personaggio, e da lì puoi seguire un doppiatore fino agli altri ruoli della sua carriera, magari partendo da una voce che hai già riconosciuto.
IL CAST DI BLUEY
| Personaggio | Doppiatore | Voce originale |
|---|---|---|
|
Melanie Zanetti
|
||
|
David McCormack
|
||
ZIA TRIXIE
|
Myf Warhurst
|
|
ZIO STRIPE
|
Dan Brumm
|
