Debora Magnaghi

Pochi doppiatori italiani possono vantare un percorso tanto radicato nella cultura popolare quanto quello di Debora Magnaghi. Nata a Milano il 17 giugno 1970, ha attraversato quarant’anni di animazione, cinema e serie televisive lasciando la propria impronta su personaggi che intere generazioni conoscono a memoria: Amy/Sailor Mercury nell’intera saga di Sailor Moon, C-18 in Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, Ran Mouri in Detective Conan. Parallelamente al microfono, ha condotto per anni i programmi per ragazzi Ciao Ciao e Bim Bum Bam su Italia 1 e Canale 5, diventando un volto familiare per il pubblico degli anni Novanta. Oggi continua a essere attiva sia come doppiatrice che come direttrice del doppiaggio, confermando una presenza costante nell’industria.

Gli Inizi: da Memole a Sailor Moon

Tutto inizia negli anni Ottanta, quando presta la voce alla protagonista di Memole dolce Memole, il suo debutto assoluto nel doppiaggio. Da lì, la sua carriera si sviluppa rapidamente attraverso una serie di ruoli fondamentali nell’animazione giapponese importata in Italia. Interpreta Amy/Sailor Mercury in tutte le serie di Sailor Moon, un ruolo che rimane tra i piu’ riconoscibili della sua carriera. Nel frattempo accumula presenze in titoli come Capricciosa Orange Road, Kenshin samurai vagabondo, Yu Yu Hakusho e Nadia – Il mistero della pietra azzurra.

Voce Italiana di C-18 e Ran Mouri

Due ruoli hanno segnato in modo particolare la sua traiettoria nell’animazione: C-18 in Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e Dragon Ball Super, e Ran Mouri in Detective Conan, personaggio che ha portato anche nel lungometraggio Lupin Terzo vs. Detective Conan – Il film. A questi si aggiunge Strawberry/Ichigo in Mew Mew – Amiche vincenti, serie di cui ha curato anche la direzione del doppiaggio nel reboot Tokyo Mew Mew New e nel sequel Tokyo Mew Mew New – petit. La sua versatilità tra personaggi d’azione e figure romantiche ha definito il suo spazio nell’animazione italiana.

Animazione Occidentale e Ruoli Ricorrenti

Non solo anime: Magnaghi ha doppiato Barbara Gordon/Batgirl in Batman, cavaliere della notte e in The Batman, Roxy in Winx Club e World of Winx dal 2009, e Thea Stilton nella serie Geronimo Stilton. Tra gli altri titoli si trovano Hellsing, Hellsing Ultimate, Fate/Extra Last Encore, Overlord, BNA: Brand New Animal e, piu’ recentemente, Albedo in Overlord – Capitolo del Santo Regno (2024) e Mamo Yayorouzu in My Hero Academia: You’re Next.

Direzione del Doppiaggio

Accanto al lavoro di doppiatrice, Magnaghi ha sviluppato una carriera come direttrice del doppiaggio. I suoi crediti comprendono That Time I Got Reincarnated as a Slime, Lupin Zero, il film That Time I Got Reincarnated as a Slime Il film: Le lacrime del mare azzurro (2026), e diverse serie televisive tra cui Le streghe Mayfair e Pacto de Silencio – Oscuri segreti. Un doppio ruolo – voce e regia – che la posiziona tra le figure piu’ complete del doppiaggio italiano.

Cinema Live Action e Serie TV

Sul versante del cinema dal vero, ha doppiato attrici come Frédérique Bel nella trilogia di Non sposate le mie figlie!, Christina Hendricks in Detachment – Il distacco, Kathryn Hahn in Bad Moms – Mamme molto cattive, e Caitriona Balfe in Escape Plan – Fuga dall’inferno. In televisione, tra i ruoli piu’ recenti figura Rose Byrne in Platonic e Tricia Helfer in Van Helsing.