Cesare Rasini

La Carriera di Cesare Rasini nel Doppiaggio

Da Torino ai grandi studi di Milano, la voce di Cesare Rasini Jacopo di Mortigliengo attraversa decenni di cinema, animazione e videogiochi con una presenza che pochi doppiatori italiani possono vantare. Nato il 3 maggio 1957, ha costruito il proprio percorso partendo dal teatro, dalla radio RAI e dalla televisione prima di imporsi al leggio come una delle voci più riconoscibili del doppiaggio norditaliano. Tra i suoi personaggi più celebri figura Re Kaioh del Nord nell’intera saga Dragon Ball, il padre di Nobita in Doraemon e Alfred Pennyworth nell’universo Batman Arkham. A queste si affiancano le interpretazioni di Danny DeVito, Elliott Gould e Courtney B. Vance, a dimostrazione di una carriera che spazia dall’animazione giapponese al thriller americano.

Voce italiana di Danny DeVito e della serialità americana

Formatosi anche come musicista fin dall’infanzia e poi come attore presso il conservatorio G. Verdi di Torino, Rasini ha abbracciato il doppiaggio dopo aver rinunciato a una carriera nella musica. Nel 1982 inizia ufficialmente l’attività professionale; l’anno seguente cofonda una cooperativa di doppiaggio in cui ricopre anche il ruolo di assistente. Quando arriva la proposta di prestare la voce a Danny DeVito, ammette di aver avuto un vero choc: dare corpo a un attore fisicamente così diverso da sé rappresentava una sfida tecnica che la sua solida formazione teatrale gli permette di raccogliere con piena convinzione. Nelle serie americane, il suo apporto più duraturo è quello di Ron Carver, l’assistente procuratore distrettuale interpretato da Courtney B. Vance in Law & Order: Criminal Intent, ruolo che accompagna la lunga messa in onda italiana della serie su Rete 4.

Re Kaioh e l’universo Dragon Ball

Poche voci del doppiaggio italiano sono legate a un franchise come quella di Rasini lo è alla saga di Akira Toriyama. Re Kaioh del Nord – la guida spirituale comica di Goku – porta la sua inconfondibile impronta in Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e Dragon Ball Super, seguendo il personaggio lungo trent’anni di produzioni Toei Animation. La presenza nell’animazione giapponese non si ferma qui: nella serie Doraemon interpreta il padre di Nobita, mentre in Detective Conan presta la voce a James Black.

Alfred Pennyworth e i videogiochi Rocksteady

Uno dei capitoli più longevi della carriera di Rasini nel mondo videoludico è quello del maggiordomo Wayne: Alfred Pennyworth nella serie Batman Arkham lo accompagna dalla versione Arkham City del 2011 fino ad Arkham Shadow del 2024 e a Lego Batman: L’eredità del Cavaliere Oscuro nel 2026. Nei giochi Blizzard la sua voce appare in Diablo III: Reaper of Souls, Diablo II: Resurrected, Diablo IV e in Hearthstone, mentre in Hogwarts Legacy del 2023 interpreta Cappello parlante, gargoyle e Scrope. Parallelamente mantiene una costante presenza come voce narrante di documentari – Quark, Geo & Geo, La Storia Siamo Noi – e spot pubblicitari.