Stefano Dori
Spider-Punk in Spider-Man: Across the Spider-Verse
Prendere in carico Hobart “Hobie” Brown significava confrontarsi con una delle caratterizzazioni più anarchiche dell’intero Spider-Verse. Daniel Kaluuya aveva costruito il personaggio su un ritmo sincopato e un’energia volutamente abrasiva, con inflessioni da punk britannico anni Settanta che rendevano ogni battuta una dichiarazione d’intenti. Nel doppiaggio italiano del 2023, Dori adotta un registro tagliente e asciutto, lavorando sulla velocità d’esecuzione senza appiattire la componente ironica. Spider-Punk non concede nulla alla retorica del supereroe tradizionale, e la resa vocale punta su un timbro sferzante coerente con quella scelta. Il film Sony Pictures è uno dei titoli più discussi dell’animazione americana recente, e la presenza di Dori in un cast collettivo di grande livello rappresenta uno dei suoi crediti più esposti a livello commerciale.
Ser Duncan l’Alto in A Knight of the Seven Kingdoms
Il 2026 porta con sé uno dei ruoli più impegnativi del catalogo di Dori: Ser Duncan l’Alto, il cavaliere errante protagonista della serie prequel HBO tratta dai racconti di George R.R. Martin. Peter Claffey interpreta il personaggio nell’originale con una fisicità imponente che si traduce vocalmente in un tono basso e misurato, capace di alternare la solidità morale del cavaliere a momenti di fragilità quasi ingenua. Doppiare un protagonista principale in una produzione di questa portata richiede una tenuta al microfono che regga l’intero arco narrativo stagionale: ogni scena di dialogo porta il peso di un personaggio già amato dai lettori dell’universo martiniano. La caratterizzazione di Dori punta su una voce concreta e terrena, lontana dall’eroismo enfatico.
Il doppiatore di Dave Goelz: Boober in Fraggle Rock
Il sodalizio con Dave Goelz si sviluppa attraverso le due iterazioni del reboot di Fraggle Rock prodotto da Apple TV+: la stagione del 2020 e il seguito Fraggle Rock: Ritorno alla grotta del 2022. Boober è il Fraggle pessimista per definizione, quello convinto che ogni situazione possa degenerare nella peggiore delle ipotesi, e Goelz ne aveva già costruito l’identità vocale nella serie originale degli anni Ottanta. Dori lavora su un registro basso e lamentoso, quasi teatrale nel suo catastrofismo, dosando la comicità che nasce proprio dall’eccesso di negatività del personaggio. Dare continuità a Boober su due stagioni significa mantenere una coerenza timbrica che diventa garanzia di riconoscibilità, specie per una produzione che punta sul recupero nostalgico dei fan adulti.
La voce italiana di Corentin Fila: il progetto OBE’
Nel 2019 Dori doppia l’attore francese Corentin Fila in sette episodi della produzione che raccoglie titoli come Mortale, Super Bad e The Puppets’ Tears, interpretando in tutti il personaggio denominato OBE’. Si tratta di una serie di format brevi accomunati dalla stessa presenza attoriale e dallo stesso nome di personaggio, il che trasforma il sodalizio in un lavoro di costruzione continuativa su un’identità precisa. Fila porta una presenza contenuta e introspettiva che Dori restituisce con un registro asciutto e controllato, senza cedere a sottolineature eccessive.
Dal cinema di genere alla serialità internazionale
Il catalogo di Dori fuori dai sodalizi ricorrenti copre un territorio eterogeneo che attraversa registri molto diversi. In Resident Evil: Welcome to Raccoon City del 2021 interpreta Chris Redfield, doppiando Robbie Amell nel ruolo del protagonista del film tratto dall’omonimo franchise videoludico Capcom: un personaggio che chiede fisicità vocale e durezza nel registro d’azione. Nello stesso anno arriva La società della neve, la produzione Netflix diretta da Juan Antonio Bayona sulla tragedia delle Ande, dove Dori presta la voce a Gustavo Zerbino doppiando Tomas Wolf: un ruolo che impone intensità emotiva e sobrietà al tempo stesso, dato il peso specifico della storia raccontata. The Politician del 2019 porta River Barkley, con David Corenswet prima che l’attore diventasse il nuovo Superman cinematografico, mentre Euphoria dello stesso anno colloca Dori nel ruolo di Wayne accanto a Toby Wallace, in due delle produzioni giovanili più discusse della stagione. Il 2024 porta One Day su Netflix, con Jean-Pierre doppiato su Edouard Chény, e The Vince Staples Show. Il 2025 aggiunge Berlino: codice rosso, Norimberga e I colori del tempo, quest’ultimo con la doppia presenza di Seb e Claude Monet nel 1874 su Abraham Wapler. A completare il profilo, il credito di adattamento dei dialoghi italiani per Five Nights at Freddy’s del 2023, il film tratto dal celebre franchise di survival horror videoludico.