Nunzia Di Somma
Dietro la madre più apprensiva di Hawkins c’è la voce di Nunzia Di Somma, che ha seguito Karen Wheeler in tutte e cinque le stagioni di Stranger Things. Doppiatrice e dialoghista di origine avellinese, lavora soprattutto sulle serie televisive, dove ha doppiato tra le altre Regina King in American Crime e Kristina Anapau in Grimm. Accanto al leggio firma gli adattamenti italiani di titoli come Stranger Things, Narcos e Hacks, un lavoro che le è valso l’Anello d’Oro al festival Voci nell’Ombra.
La Carriera di Nunzia Di Somma nel Doppiaggio
Il nome all’anagrafe è Annunziata. Cresciuta ad Avellino, ha alle spalle una scuola di teatro, diversi stage, studi di antropologia e, da giovanissima, il conservatorio. A 24 anni si trasferisce a Roma per recitare in teatro e nel 2005 entra nel doppiaggio seguendo la trafila di allora: ore passate ad assistere in sala, il provino davanti al direttore, i primi turni di brusio. È sposata con l’attore e doppiatore Stefano Benassi, da cui ha avuto due figli.
Voce italiana di Cara Buono in Stranger Things
Il ruolo più noto è Karen Wheeler, interpretata da Cara Buono, doppiata dalla prima all’ultima stagione della serie Netflix. Nel 2026 ritrova lo stesso personaggio nella serie animata Stranger Things – Storie dal 1985, questa volta sulla voce originale di Alysia Reiner. Nella serialità ha prestato la voce anche a Gina Holden in Suits, Amber Bartlett in Dallas e Teri Reeves in Undercovers. Al cinema ha doppiato Sarita Choudhury in Un marito di troppo, Michelle Sinclair in Vizio di forma e Susanne Wuest in Goodnight Mommy. Nell’animazione è stata la signora Muntz ne I Simpson, Nebula in Super Hero Squad Show e zia Zelda in Sabrina: Secrets of a Teenage Witch.
Dialoghista tra Netflix e HBO
Una parte importante del suo lavoro riguarda l’adattamento dei dialoghi. Ha curato i testi italiani di Stranger Things per tutte le stagioni, prima insieme a Fiamma Izzo e poi con Ludovica Doni, oltre a Resident Alien, Magnum P.I., Mr. Selfridge, Olive Kitteridge, Narcos, Fargo, The Idol e Hacks. Al cinema ha adattato Mudbound, mentre per l’animazione ha lavorato su Skylanders Academy e Il piccolo Yeti e la città invisibile. Nel 2019, alla ventesima edizione di Voci nell’Ombra, ha ricevuto con Fiamma Izzo l’Anello d’Oro per il miglior adattamento proprio con Stranger Things.