Jolanda Granato

Da Nocera Inferiore a ogni angolo del mondo del doppiaggio italiano: Jolanda Granato, classe 1975, ha costruito una carriera che attraversa anime, videogiochi, serie animate e cinema con una presenza vocale immediatamente riconoscibile. Per milioni di spettatori cresciuti con Naruto, la sua voce è Ino Yamanaka – un’identità sonora che ha mantenuto per oltre vent’anni. Sul fronte dei videogiochi, il suo contributo spazia da Kassandra in Assassin’s Creed: Odyssey a Patricia Tannis nell’intera trilogia Borderlands, fino a Mileena e Kitana in Mortal Kombat. Giornalista, speaker radiofonica e doppiatrice, Granato rappresenta uno dei profili più completi del panorama italiano del doppiaggio contemporaneo.

La Carriera di Jolanda Granato nel Doppiaggio

Prima di approdare definitivamente al microfono di doppiaggio, Granato costruisce la propria voce sulle frequenze radiofoniche: dal 1993 al 1995 lavora per Telenuova, Telecapri e Canale 21, poi approda a RTL 102.5, dove conduce per oltre quindici anni trasmissioni di punta come “Non Stop News” e il “Radio Costanzo Show” con Maurizio Costanzo e Pierluigi Diaco. Quella disciplina del parlato in diretta – precisione, ritmo, adattabilità istantanea – si trasferisce intatta nel booth di doppiaggio.
Nel campo dell’animazione, il suo lavoro è capillare. A Ino Yamanaka in Naruto e Naruto Shippuden si affiancano ruoli nelle serie più diffuse degli anni 2000 e 2010: Kagura in Gintama (dall’episodio 50 in poi), Rena Mizunashi / Kir in Detective Conan, Retsuko in Aggretsuko, Lamù nella serie Urusei Yatsura, Lilith Clawthorne in The Owl House e Lori e Lana Loud in A casa dei Loud. Ogni personaggio porta con sé un registro diverso, e Granato lo padroneggia senza scivolare in automatismi.

Voce italiana di Kassandra – La saga di Assassin’s Creed

Il legame con il franchise di Ubisoft è uno dei fili più costanti della sua discografia videoludica. Dopo aver prestato la voce a Caterina Sforza in Assassin’s Creed II e Brotherhood (2009-2010) e a Opía Apito in Assassin’s Creed IV: Black Flag (2013), il capitolo più significativo arriva con Assassin’s Creed: Odyssey (2018), dove doppia Kassandra – protagonista principale del gioco e uno dei ruoli più impegnativi mai affidati a un doppiatore italiano in un titolo open world. Sempre nella saga, interpreta Skuld in Assassin’s Creed: Valhalla (2020).

Dal cinema d’animazione ai live action: la carriera su schermo

Sul piano del cinema d’animazione, Granato è Capitan Celaeno in My Little Pony – Il film e Queen Haven in My Little Pony: una nuova generazione. Per Sword Art Online ha doppiato Asuna Yuuki in Alicization e nei film Progressive. In live action, la sua voce accompagna Kerry Condon nel ruolo di F.R.I.D.A.Y. nell’intero ciclo Marvel dall’Age of Ultron fino a Endgame, e Vanessa Kirby in The Crown. Dal 30 aprile 2015 è la speaker ufficiale del canale Frisbee, ruolo che dal luglio 2024 si estende anche a Cartoonito.