Emiliano Coltorti

Figlio d’arte cresciuto tra i palcoscenici romani e le sale di doppiaggio della capitale, Emiliano Coltorti ha costruito nel corso di tre decenni uno dei cataloghi vocali più densi del panorama italiano. La sua voce accompagna da anni Sebastian Stan nei panni del Soldato d’Inverno attraverso l’intero universo Marvel, da *Captain America: Il primo vendicatore* fino a *Thunderbolts** e *Captain America: Brave New World*. Personaggio animato o antieroe in carne e ossa, villain di culto o padre di famiglia: la gamma delle sue interpretazioni copre registri che pochi colleghi riescono a padroneggiare con la stessa naturalezza. Nel 2022 il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra gli ha assegnato il Premio per la Miglior Voce Maschile TV per aver prestato la voce a Jared Leto in *WeCrashed*.

Nato a Roma il 18 giugno 1974, Coltorti porta nel mestiere un’eredità familiare precisa: suo padre è l’attore e doppiatore Ennio Coltorti. Verso i diciannove anni inizia a frequentare le sale di doppiaggio romane in parallelo all’attività teatrale, costruendo una formazione che unisce recitazione dal vivo e studio del testo. Nel 2003 il Gran Galà del Doppiaggio – Romics gli assegna il Premio Voce dell’anno emergente per Cinema e TV, segnando l’inizio di un percorso riconosciuto anche dall’industria.

Voce italiana di Sebastian Stan e Paul Dano

Tra i suoi abbinamenti fissi più duraturi spicca quello con Sebastian Stan, di cui doppia praticamente ogni apparizione: dai film Marvel al thriller Fresh, dalla serie The Falcon and the Winter Soldier fino al biopic The Apprentice – Alle origini di Trump (2024), in cui Stan interpreta un giovane Donald Trump. Parallelo e altrettanto solido è il sodalizio con Paul Dano: da Il petroliere a 12 anni schiavo, dalla serie Escape at Dannemora a The Fabelmans (2022) e Dumb Money (2023), Coltorti segue l’attore americano attraverso ruoli radicalmente diversi per tono e periodo storico.

Voce italiana di Jared Leto e Jeremy Strong

Con Jared Leto ha doppiato Dallas Buyers Club, Blade Runner 2049, Morbius e la serie WeCrashed, mentre con Jeremy Strong copre l’intera corsa di Kendall Roy in Succession e il ritratto di Jon Landau in Springsteen – Liberami dal nulla (2024). Nell’animazione le credenziali sono altrettanto solide: Héctor in Coco, Viktor in Arcane: League of Legends, Luigi in Super Mario Bros. – Il film e nella sua versione animata, Macchia in Spider-Man: Across the Spider-Verse. A questi si aggiunge la voce del Conte Orlok in Nosferatu (2024), con Bill Skarsgård nel ruolo di riferimento, dopo aver già doppiato lo stesso attore in It e It: Capitolo Due.

Direttore del doppiaggio e dialoghista

Accanto all’attività di interprete, Coltorti lavora regolarmente come direttore del doppiaggio e adattatore di dialoghi. Tra i titoli più recenti in questo ruolo figurano Reacher, Dutton Ranch, Countdown (2025) e il film War Machine (2026). Ha inoltre curato l’adattamento di Ultraman per la versione animata italiana e della serie Neagley.