Barbara De Bortoli
Tra le doppiatrici della quinta generazione del doppiaggio italiano, poche possono vantare un catalogo di voci tanto ampio quanto quello di Barbara De Bortoli. Dalla pallavolista Mila in Mila e Shiro a Carrie Bradshaw in Sex and the City, dalla zia May Parker nei film Marvel a Faye Valentine in Cowboy Bebop, la sua carriera abbraccia anime, live action, animazione occidentale e oltre quarant’anni di cabine di doppiaggio. Nel 2023 il festival Voci nell’Ombra le ha assegnato il premio come Miglior Voce Femminile Serie TV per And Just Like That…, riconoscimento che fotografa bene la solidita del suo lavoro.
La Carriera di Barbara De Bortoli nel Doppiaggio
Nata a Roma il 30 gennaio 1971, De Bortoli si avvicina allo spettacolo da bambina: spot pubblicitari, teatro, tournee e fiction televisive la formano come interprete prima ancora che come doppiatrice. L’ingresso in cabina avviene quasi per caso – come ha raccontato lei stessa – quando si trova a doppiarsi da sola in un’opera in cui recitava. Da quel momento il doppiaggio diventa il centro della sua carriera.
Sorella maggiore di Federica De Bortoli, Barbara porta avanti un percorso professionale del tutto autonomo, costruito su relazioni durature con attrici internazionali che ha accompagnato per decenni. E’ anche la voce guida dei servizi Telecom Italia, uno dei marchi sonoridella televisione italiana contemporanea.
Voce Italiana di Naomi Watts e Sarah Jessica Parker
Due dei legami piu duraturi della carriera di De Bortoli sono quelli con Naomi Watts e Sarah Jessica Parker. Per la prima ha doppiato film fondamentali del thriller anni Duemila – The Ring, Mulholland Drive, 21 grammi – fino a produzione recenti come Goodnight Mommy (2022). Per Sarah Jessica Parker ha dato voce a Carrie Bradshaw in tutte le stagioni di Sex and the City, nel film, nel sequel e nella serie revival And Just Like That…, un lavoro che si estende su oltre vent’anni.
Nel campo della serialita ha costruito altrettante connessioni stabili: Courteney Cox in Friends, Sarah Michelle Gellar in Buffy l’ammazzavampiri, Katherine Heigl in Grey’s Anatomy, Claire Danes in Homeland, Julia Stiles in Dexter.
Anime, Animazione e Universo Marvel
Nel doppiaggio d’animazione De Bortoli ha lasciato un segno profondo fin dagli anni Ottanta. Mila Hazuki in Mila e Shiro – Due cuori nella pallavolo rimane uno dei suoi ruoli piu amati dal pubblico. Parallelamente ha doppiato Faye Valentine in Cowboy Bebop, Maya Ibuki in Neon Genesis Evangelion (doppiaggio Dynit) e Kikyo in Inuyasha.
Sul fronte western, la sua voce e quella di Wyldstyle/Lucy in The LEGO Movie e del suo seguito, di Teela in Masters of the Universe: Revelation, e di Sailor Cosmos in Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos – Il film. Nell’universo Marvel Cinematic Universe e stabilmente la voce di Marisa Tomei nei panni di zia May Parker – da Captain America: Civil War fino a Spider-Man: No Way Home – e ha doppiato Jennifer Connelly in Top Gun: Maverick.
Doppiaggi di Barbara De Bortoli
Videogiochi
Serie TV
SERIE TV (Animazione)
Film
FILM (Animazione)